nhân tình

Thân thiện

Người đàn ông và nhân tình của ông đi dạo trong công viên.

Definition

1. Noun:
   • Human feelings, human relationships: "Nhân tình" refers to the feelings, sentiments, or relationships between people, often in a broad social context.
   • Lover, paramour: "Nhân tình" can also refer to a person with whom one has a romantic or illicit love affair, especially in older or literary usage.

Usage Examples

• Noun (Human feelings):

  • Anh ta thấu hiểu nhân tình thế thái. (He understands the ways of the world.)
  • Câu chuyện phản ánh sự phức tạp của nhân tình. (The story reflects the complexity of human relationships.)

• Noun (Lover):

  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính có một nhân tình bí mật. (In the novel, the main character has a secret lover.)
  • Từ "nhân tình" trong ngữ cảnh này mang sắc thái cổ. (The word "nhân tình" in this context has an archaic nuance.)

Advanced Usage

• "nhân tình thế thái": A fixed idiom meaning "the ways of the world" or "human relationships and worldly affairs." It often carries a tone of worldly wisdom or cynicism about social customs and human nature.
  • Sau bao năm lăn lộn, ông ấy đã hiểu rõ nhân tình thế thái. (After many years of experience, he has come to understand the ways of the world clearly.)

Variants and Related Words

• Nhân ngãi (cũ): An older, synonymous term for "nhân tình" in the sense of human feelings or affection. It is now considered archaic.
• Tình nhân: A more common modern word for "lover" or "sweetheart," without the archaic or sometimes secretive connotation that "nhân tình" can carry.

Synonyms

• Tình cảm con người: Human feelings.
• Người yêu: Lover, sweetheart (modern, neutral).
• Người tình: Lover (often implies a romantic/sexual relationship).

Related Phrases

• Bất cận nhân tình: An idiom meaning "to not care about others' feelings" or "to be indifferent to human relationships."
  • Hành động của hắn thật bất cận nhân tình. (His actions show a complete disregard for others.)

Related Idioms

• Nhân tình thế thái: As mentioned above, this is the primary and most significant idiom containing the word. It encapsulates the complexities, virtues, and vices of human society and interpersonal dynamics.

Học thuật

1. mutual feeling between men
   • Nhân tình thế thái
     The way of the world.
2. (cũ) như nhân ngãi